Zima - veliko časa! Novoletne počitnice, sneg, sanke in smuči! In prav posebna priložnost, da spoznajo in se naučijo čudovitih otroških pesmi, v kateri je pozimi, snežinke in Božiček - glavni junaki.
Saj veš, te pesmi - potem, samo priti v starem dobrosrčen festival in njegovo vnukinjo, Snow Maiden sladko darilo in pohvale. Na voljo je v to prijetno učenje, ne le "trgovsko" koristi - mastering zimske pesmi, dojenček vlaki pomnilnika in artikulacija naprav, bogati besedni zaklad in domišljijo. Oratorij govor pred publiko - celo zelo kratek - to je velika dividenda kopilochku sami.
In kar je najpomembneje, da nobena pesem - nekaj podobnega risanke z lepo sliko. Naj berejo in govorijo različne jezike!
Vіrshiki ukraїnskoyu movoyu
Snіg pade na porіg
Snіg pade na porіg,
Kіt zlіpiv sobі pirіg.
Krtačo pokey, pokey pіk,
Pirіg stіk vode.
Kіt ne znav scho na pirіg
Treba tіsto namesto snіg.
(Platona Voronko)
Krihti hlіba
W lіsosmug de snіgovitsі so sikanje,
De ni kakanje i toploto
Preselil lagіdnі sinitsі
V kletkah, da nashogo vasi.
V zavіryuhu, ozheled, zmrzal
Stukayut sinitsі v vіkno,
W Gorobtsov dіlyat na dorozі
Krihtu hlіba zamrznjene zrn i.
Prigoschav ptashok ed godіvnitsі
V I Pocha nareshtі vіdchuvat,
Scho za kogos krihta - tse drіbnitsya,
In za ptice - v živo chi zamrznitev.
(Nihajna Anatolij)
na lizhah
Snіgi padla svіzhі,
Slavili bіly Way -
Vіzmu sem bistrі lizhі,
Pauline nache Ptah.
Zasnіzhena cesta
Znikaє ere v mlі -
Če bi bilo letіti zmoga
Na golubі shpilі.
Kot daleč Verkhovyna,
Scho mrіє v pіvsnі,
V tihu travnik,
V charіvnі Karpatov!
(Marіyka Pіdgіryanka)
Dva plus dva
Meni na Dolon
Zletіli od hmarinki
Dvi Bili snіzhinki
I razrezani DVI snіzhinki.
In ko vihodit
Yakas Divina -
In ko vihodit
Kraplina ena!
(Nihajna Anatolij)
Zimonka
Zimonko, golubonko
Bilim Kozhushko,
Ljubljene E bіgati
Po tvoїm snіzhku.
Vsіm rum'yanish lichenka
Ty iz tsіy porі
I ladnaєsh kovzanki
V Nashomu dvorі.
(Zabashta ljubezen)
smrek
Siwa matіnka-zima
mladi yalichku
Odyagala kradkoma
V snіgovu spіdnichku.
Obtrusilo Yalin
Snіgovu spіdnichku,
Bo bolj zelena ubrany
Pred litsya yalichkam.
V svoєmu ubrannі
Yunі yalinyata
Duzhe milі, osyaynі
V novorіchnі sveto.
(Voronko Platona)
zabavno snіg
Snіg pade,
Falling snіg -
Za usіh, usіh, usіh,
Od sem zrasel sem malih,
I Vsadek i DSZR.
Vsіm hto ponosno nos nіs,
Vіn tihtsem sіdav na nіs.
Rozzyav, jaka na smіh,
Zaletіv za snіg podjetja.
Veredі za komіr vlіz
I dovіv Yogo za slіz.
Veselі gral v snіzhki -
Snіg sіdav їm na usmіshki
Smіyavsya I usіma:
- Oh, zima, zima, zima!
(Senatovich Oxana)
Oh Flying snіzhinki
Oh, Flying, Flying snіzhinki
Na budinki na Jalinka,
Na cesti, polje -
Bila-Bila vsa zemlja!
Snіg lapaty, snіgovіy ...
Pozdravljen, svet - Novi leto!
Viyshov Dіd Frost iz hatinki,
Zupinivs zelišč Jalinka,
Mi chekaє na snіzhku
V srіbno-Bilim Kozhushko.
Na Vaughn Jalinka syaє,
Snіguronka spіvaє:
- Luba zimonko-zima!
Veselіsh, jaka ti, neumni!
(Bojko Grigorіy)
Vіhola
Vіhola, vіhola
Їhala do zmrzali,
Malovanі sani,
Snіgom napakovanі,
Konik zajčki,
Sіrі Pobіgaychiki.
Sani rozіgnalisya,
Zlyakalisya zajčki,
Vіhola skhopilasya,
V polі vrtel.
Vіhola, vіhola,
Kudi Tu zaїhala!
(Caterina Perelіsna)
Dіd Frost
Dіd Frost Nese mіshok -
V nyoma toplote kozhushok.
Th minuto, dіdu-dіdusyu,
Zіgrіy našo Gannusyu!
Rozv'yazhi merschіy mіshok,
Daj Gannusі kozhushok,
Nadіn valyanki na nіzhki.
Hai Won pograє v snіzhki!
Chervonіyut snіgurі
Na snіgu pid lipoyu.
Yde v kozhusі Dіd Frost -
Že snіzhok poripuє.
Zupinivsya v dvorі,
Rozv'yazav torbinku,
Nashіy babі snіgovіy
Pov'yazav hustinku.
(Leonid Talalay)
na sanchatah
Letim, leti, leti -
Obrobljeno doskhochu.
Vse dol, dol, dol -
Z bori i berіz.
Jaz sem, am, am -
Sani na priložnosti
Bo s opeklina sled letenja,
In gora - čeprav ne ...
(Bojko Grigorіy)
Podivіtsya sіchen yde,
Novi Leto pred nas Veda.
Pokruzhlyali DVI snіzhinki,
Mirna sіli na Jalinka,
Jalinka Chepur,
Prikrasha njegovo spіdnitsyu -
Kolorovimi plastične vrečke,
Rіznobarvnimi snіzhkami,
Bo zbiraєtsya, malyata,
Zavіtat nam sveti.
(Kovalenko Olena)
Gіst Zimmi
Os i znovu pozimi bіlobrova
Pobіlila polje i hati,
Zakvіtchala na slana dіbrovu,
Skozi rіchku graditi mostove.
Pospіshaє pozimi pospіshaє,
Pіdganyaє hladno, hladno:
Kmalu, kmalu oddaljeni rob
Leto Novi zavіtaє syudi.
Pid kruzhlyannya zabavno snіzhinok
Pochu gotuvatis Ej,
Zustrіti prebivalci na svіtlі yalinok
Naydorozhchogo gost Zimmi.
(Nihajna Anatolij)
Pesmi za zimo v ruščini
črni led
Ne gre in ne gre,
Ker žled.
Toda velik padec!
Zakaj nihče ni srečen?!
(V. Berastau)
zima je prišel
Beli sneg, puhasto,
Zračne vrtince
In na tleh tiho
Pade, pade.
In zjutraj s snegom
Polje je bela,
podobno Zavesa
Njegovo celotno oblečena.
Dark gozd, kapa
Prinakrylsya čudovito
In za spanje pod njo
Tight wakeless ...
Začeli smo dnevi so kratki,
Sonce sije malo,
Tu je prišel mraz -
In pozimi prišel.
(I. Surikov)
zima je prišel
Končno je prišel pozimi,
Sneg je zajeto vse,
Modra zvonjenje led
River glaziran,
Slim božična drevesa v gozdu
zgodba je povedal
In čipke okna
Noč en vezan.
In v vejah brezami
V mirnem uri zore
Je počival, komaj diha,
Iskre draguljev.
(D. Popov)
zima
- Kaj pa delaš, Winter?
- Build stolpi čudež!
Valjanje v snegu s srebrom,
Jaz okrasite vse naokoli.
Raskruzhitsya vrtiljak
Vesel nevihta!
Skušam priti zjutraj
Ne zamudite otroke,
Na drevo vžge,
Za trojko dirkal!
V Winters nešteto skrbi:
Kmalu počitnice - Novo leto!
(R. Farhadi)
zima je prišel
Zima opravili Spontan,
Zima je prišel na skrivaj,
Naslednje jutro - zaporoshila
Vse ulice sneg.
Živjo, to je čas za zabavo -
Cook hitrejše konje!
In poleg naše šole
Grow snežaki.
(V. Nesterenko)
novo leto
Sneg pade na hišo:
smo spet pride zima!
Je pripeljal v nahrbtnik
Da viseče snežni metež,
Mraz, sneg se premika po svoje, led
In, seveda, novo leto!
(M. Druzhinin)
v zimskem času
Če je sneg po vsem,
Če reka pod ledom,
Zato, da nas obiščete zelo
Ki je prišel, da mi poveš?
Winter.
Če je steber stoji dima,
sneg škrtanje pod nogami,
Če zamrznitev lica, nos,
Kaj ulice?
Moroz.
Če božična drevesa v domovih
Pisane kroglice in luči,
Če vozite okroglo ples,
To srečanje?
Silvestrovo.
(T. Gusarov)
Veselі uganke za mlade rozumnikіv
Priyshla babica nam
V bіlomu kozhusі.
Polja prichepurila -
Puhnastim snіgom vkrila.
Vgadayte - hto Won
Babica Chepurnoy? (Winter)
***
Bilo je bіlo navkrugi -
Jaz roztrushuyu snіgi,
Naganyayu hladno,
Bodi Skov v Lodi,
V druzhbі od dіtmi sem vsіma.
Zdogadalis? I... (Winter)
***
Hladno, Bila,
Lіs razgalil,
Skuvala rіchku,
Strumok spin. (Winter)
***
Hto tkane tkanine
Že od lіsu za Vikna?
Smієtsya od I,
Zadaєtsya:
- Os take širine. (Winter) P. Voronko
***
Wonder priletіli sled,
Steed v mirnem sani Bili.
sidit kraljice sani mirna
Bіlokosa, bіlolitsya.
Mahaє rokav,
Srіblom vse vkrivaє. (Winter)
***
Bila, Garnier, Charivna,
Mov Snіguronka Won.
Zemlja prikrashaє,
Srіblom zasipaє
Vsi Navkolo - nache raj!
NUMO! hto Tse vіdgaday! (Winter)
****
Ponoči hto na Lisi, polі
pobіliv okrnjena dovkola?
Smerek hto i Yalin
vbrav v snіzhnu kozhushinu? (Winter)
***
Gosi pіr'ya rozgubili -
Vse podvіr "Bil sem bіle.
In če polnjene blazino -
Voda je tekla PID-žensk, itd!
Scho Tse? (Snіg)
***
Yogo ni miljo in vіn blischit, yogo ne smazhem in vіn krč. (Snіg)
***
Yak Tsey bіly zvetsya Zukor,
Scho іz Hmar vzimі trese? (Snіg)
***
Zirka snіzhno o Bila rokav menu zletіla,
Pokey nіs її syudi sem postal krapleyu Vod. (Snіzhinka)
***
Priyshov gіst nam
da smo Zroby mіst
brez saucier brez bitov -
Shvidka th mіtsna robot. (Lіd)
***
Priyshla ženska vіtrami
To S bіlimi snіgami.
Vodil o sebi
Ded brado. (I Dіd Claus Winter)
***
Zelena baize maja,
Nіkoli ne mіnyayu,
Ena - čas na єdiny letu
ЇЇ sem prikrashayu. (Yalinka)
***
Bіgli dva PSI,
Pozadirali obrabo. (Sanchata)
***
V zimskega, žele uro
Ljubljana OAO Vse nas malyata.
W e gіrki rushaєm v sredino
In gіrku - smo bili sprejeti. (Sanchata)
***
Vlіtku konі spochivayut,
Vzimku dіtochok katayut.
Konі tsі ne sprašuje їzhі.
Hto smrdi? Zvichayno... (Lizhі)
***
Yaky Leto trivaє en dan? (Novii leto)
***
Nevelichkі DVI Ha Tinh,
So m'yakі i teplі stіni.
Po p'yat bratikіv Malih
Življenje v Ha Tinh tišini. (Palčniki)
***
Par Dovgy vushok,
Sіrenky kozhushok.
Kmalu pobіgaychik,
Yak vіn zvetsya... (Zajec)
***
vzorec vishivaє
Brez Golka i brez navoja.
Ulіtku spochivaє,
Vzimku - duzhe rіdko. (Frost)
***
Hoch ni bіzhit,
In stati ne velit. (Frost)
-50-
Shcho nato gіst scho toplote їst? (Frost)
