V zadnjem času pogosto naletim na knjige, ki temeljijo na sovjetski kinematografiji. In pogosto prilagoditve ne ustrezajo v celoti izvirnemu viru. Le da scenaristi za osnovo vzamejo like iz dela, odigrajo najsvetlejše epizode iz knjig in obvezno prinesejo nekaj svojega, kar bo v občinstvu vzbujalo živa čustva. In film "Moskva ne verjame v solze" ni bil izjema. Kako se je pravzaprav razvila usoda glavnih junakov, treh deklet z različnimi usodami?
V samem filmu je motivacija za mnoga dejanja likov nekako zamegljena, v knjigi Valentina Chernykha pa so razlogi za določena dejanja jasno navedeni. Primerjajmo usodo likov iz knjige z njihovimi zgodbami, ki smo si jih ogledali v filmu.
Ludmila
V filmu je Lyudmila pravi lovec na moške. Zadala si je, da bo ugrabila bogatejšega zaročenca in z njim zgradila srečno življenje. In tukaj je vesela priložnost: slavni hokejist, s katerim se poročila, se začne spogledovati z Ludo. Toda leta pozneje moški preprosto ne prenese slave, ki ga je prizadela, in začne močno piti. Že v drugem delu filma Lyudmila dela v kemični čistilnici, nima otrok, ne živi z možem, nenehno jo prosi za denar. Toda junakinja še vedno verjame v najboljše.
V knjigi se Lyudmila še vedno poskuša uspešneje poročiti, le njena usoda se odvija veliko bolj zanimivo. Tudi v zakonu Luda spozna, da je nesrečna, in začne iskati svojega ljubljenega, ima veliko romanov. V mladosti Lyudmila spozna oficirja KGB, njen moški je veliko starejši, je poročen, a še vedno začneta afero. Oficir KGB-ja svoji ljubici takoj pove, da ne bo uničil svojega zakona, Lyudmila pa ga le občasno sreča že 20 let. S tem moškim se počuti ljubljeno, zaželeno in srečno s strani ženske, zato ne prekine začarane povezave. Poleg tega ljubimec zelo lepo skrbi za žensko - daje darila, pomaga z nasveti in jo celo uredi za uspešno industrijo. Ljudmila se zaljubi v moškega, in ko izgubi ženo, je v knjigi namig na skorajšnjo poroko.
Antonina
Tako v romanu kot v filmu se Tonya poroči z Nikolajem in z njim živi dolgo življenje. Normalna povprečna družina, imata ločeno stanovanje, poletno kočo, tri otroke. Tonya je prototip mnogih sovjetskih žensk.
Samo v Chernykhovi knjigi junakinjo opisuje tako, da se ji celo smili. Življenje je zanjo začaran krog, iz katerega se niti ne poskuša izvleči, vse je enako, dolgočasno, Antonina pa se sploh ne počuti srečno.
Ekaterina
Junakinja, ki jo je v filmu zelo pekla ljubezen. Koliko solz je bilo prelitih, koliko trpljenja, koliko je Katja morala pretrpeti z majhnim otrokom v naročju. Gledalcem ni natančno prikazano, kako Ekaterina postane režiserka. In v drugi seriji filma se pojavi Gosha, do katere ima resnične občutke.
V knjigi Valentina Chernykha je podoba Catherine bolj zapletena. Na primer, veliko besedila je posvečenega temu, kako Katya raste na poklicnem področju. Ker je nesrečna mati samohranilka, ji pomagajo čisto vsi. In prva pomočnica je njena mati, pa tudi sorodnica akademik. Sindikat jo vzame pod svoje okrilje, vodja tovarne pa ji izniči koristi. Toda sama Katya je precej udarna, namenska in sposobna.
Kar zadeva odnos med Gošo in Katjo, je v knjigi in v filmu nekaj neskladij. Na primer, Katya v romanu svojemu ljubimcu takoj pove, kdo je in za koga dela, vendar ji ne verjame, in ko ugotovi, da je povedala resnico, je iz nekega razloga užaljen.
Ste prebrali roman Valentina Chernykha? Katera zgodba junakinj vam je bila bolj všeč, iz knjige ali iz filma?
Izvirni članek je objavljen tukaj: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
