Zdaj se vse in vse zavezuje, da bo prevedel angleško literaturo na temo zdravja. Včasih se izkaže težko, včasih okorno, včasih morate to zadevo hitro popraviti.
Danes sem našel priljubljen članek o kroničnem bronhitisu v ruskem jeziku. Popravljanje napak.
Avtor piše, da so bronhiji odsek dihal od sapnika do pljuč.
Ne, dragi moški, bronhiji so že del pljuč.
Avtor piše, da je kronični bronhitis del skupine pljučnih bolezni, imenovane kronična obstruktivna pljučna bolezen.
Ne, srčni prijatelj, kronični bronhitis se lahko nekoč konča s kronično obstruktivno pljučno boleznijo, vendar ni vključen vanjo.
Avtor piše, da bodo eden od simptomov kroničnega bronhitisa otekle noge.
V temi sploh ne. Izkazalo se je, da gre za poškodovan telefon. Angleško govoreči vir je neprimerno namignil tudi na srčno popuščanje, ki se pojavlja pri ljudeh s kronično obstruktivno pljučno boleznijo in pri katerem je poskrbljeno za stopala. No, naš avtor se je iz neznanega razloga lotil tega simptoma.
Avtor piše, da bronhodilatatorji sproščajo mišice okoli dihalnih poti.
Ne, no, ne v bližini dihal, ampak dobesedno v dihalih. Dihalne poti vsebujejo mišice v svoji steni. Nihče jih ni odnesel od tam in jih ni zložil zraven.
Avtor piše, da kisikova terapija pomaga človeku pri dihanju, če sam ne more.
Ne, kisikova terapija preprosto doda kisik v zrak, ki ga diha oseba s kroničnim bronhitisom. Če ta oseba ne more dihati, ji bo pomagalo umetno prezračevanje pljuč.
Avtor piše, da se je vredno obrniti na zdravnika, če je prisoten eden od simptomov: kašelj, nastanek sputuma, težko dihanje, hripavost, nelagodje v prsih; temperatura nad 38 stopinj, težave s spanjem in slabo počutje.
Nekaj ni v redu. Vsak ima lahko kašelj in sluz ob navadnem prehladu. To ni razlog za obisk zdravnika. Zasoplost je razlog. Hripavost se pojavi v vsaki sekundi s prehladom in prav tako ni razlog. Nelagodje v prsih je morda razlog. Temperature višje od 38 stopinj - mogoče. Težave s spanjem in slabim zdravjem je nekako čudno pripisovati bronhitisu. Polovica mojih znancev ima težave s spanjem in se slabo počuti. No, morda bi morali k zdravniku.
Kako so vam všeč te spremembe? Ali obstajajo koristi?
