"Baby Shark": otroška pesem je podrla vse rekorde na YouTubu (video, besedilo)

Medtem ko se milijoni blogerjev hrepenijo in napenjajo v poskusu ustvarjanja eksplozivne vsebine, preprosta otroška pesmica z nezahtevnim posnetkom je že drugo leto absolutni vodja ogledov na YouTubu. Novembra 2020 je video "Baby Shark Dance", ki ga je izdalo južnokorejsko podjetje Pinkfong, postal najbolj gledan videoposnetek v zgodovini YouTuba. Od takrat je še naprej vodilno vlogo: do danes si je posnetek ogledalo več kot 10 milijard ljudi. enkrat. Pesem je bila že prevedena v desetine jezikov sveta, med njimi je tudi različica v ukrajinščini

Izvirna različica "Baby Shark Dance" je že vpisana v Guinnessovo knjigo rekordov in očitno rekorda ne bo mogoče kmalu podreti. Najbližji konkurent videu je videospot za pesem "Despacito" Luisa Fonsija, ki ima le 7,7 milijarde ogledov. pogledov. Očitno je otroška publika tista, ki ustvarja najboljši promet na YouTubu. Konec koncev, če je otroku všeč kakšen videoposnetek, ga bo mama znova in znova vklopila.

Video "Baby Shark Dance" ima vse, kar lahko očarati majhnega otroka: to so preproste (tudi primitivne) besede, ritmična vesela glasba in svetla slika. Poleg tega sta glavna junaka v videu dva otroka, ki v ozadju glasbe in risanke delata nekaj podobnega vajam. Še en ključ do uspeha - otroška pesem "Baby Shark" je zelo priljubljena v ZDA. Prav zaradi tega je video iz Pinkfonga postal viralen in se prebil med voditelje ogledov.

Tudi tisti, ki so daleč od tujih jezikov, lahko pojejo ob tej pesmi: ima le nekaj besed, ki se ponavljajo skozi vsak verz. Tukaj je besedilo "Baby Shark Dance" v angleščini:

Baby shark, doo doo doo doo doo doo.

Baby shark, doo doo doo doo doo doo.

Baby shark, doo doo doo doo doo doo.

mali morski pes!

Mamica morski pes, doo doo doo doo doo.

Mamica morski pes, doo doo doo doo doo.

Mamica morski pes, doo doo doo doo doo.

Mamica morski pes!

Daddy shark, doo doo doo doo doo doo.

Daddy shark, doo doo doo doo doo doo.

Daddy shark, doo doo doo doo doo doo.

očka morski pes!

Babica morski pes, doo doo doo doo doo.

Babica morski pes, doo doo doo doo doo.

Babica morski pes, doo doo doo doo doo.

babica morski pes!

Dedek morski pes, doo doo doo doo doo.

Dedek morski pes, doo doo doo doo doo.

Dedek morski pes, doo doo doo doo doo.

dedek morski pes!

Gremo na lov, doo doo doo doo doo.

Gremo na lov, doo doo doo doo doo.

Gremo na lov, doo doo doo doo doo.

Gremo na lov!

Beži, doo doo doo doo doo.

Beži, doo doo doo doo doo.

Beži, doo doo doo doo doo.

Teci stran!

Končno varno, doo doo doo doo doo doo.

Končno varno, doo doo doo doo doo doo.

Končno varno, doo doo doo doo doo doo.

Končno na varnem!

Konec je, doo doo doo doo doo.

Konec je, doo doo doo doo doo.

Konec je, doo doo doo doo doo.

Konec je!

Nič posebnega ni za prevajanje v druge jezike. Vendar pa je Pinkfong na vrhuncu slave pred enim letom izdal podoben video, le z rusificirano različico pesmi, imenovano "Dance with a Shark". Danes je po priljubljenosti daleč za originalom: na YouTubu je ta posnetek prejel le 3,8 milijona ogledov. pogledov.

Toda ukrajinska različica pesmi z imenom "Malyuk Shark" je bila izdana na kanalu "Pershosvit". Avtorji videospota so za osnovo vzeli motiv in zaplet pesmi, hkrati pa so risanko narisali sami in to, mimogrede, naredili nič slabše kot v izvirni različici. Tudi v naši različici je drugačen konec - nihče ni rešen pred morskimi psi, otrokom le povedo, da živijo v oceanu kot velika in prijazna družina.

Jaz sem morski pes, to-doo-doo-to-doo.

Jaz sem morski pes, to-doo-doo-to-doo.

Jaz sem morski pes, to-doo-doo-to-doo.

jaz sem majhen!

Sem mati, to-doo-doo-to-doo.

Sem mati, to-doo-doo-to-doo.

Sem mati, to-doo-doo-to-doo.

Malyuka!

Tetoviran sem, tu-tu-du-tutu.

Tetoviran sem, tu-tu-du-tutu.

Tetoviran sem, tu-tu-du-tutu.

Malyuka!

Sem babica, tu-tu-du-tudu.

Sem babica, tu-tu-du-tudu.

Sem babica, tu-tu-du-tudu.

Malyuka!

Sem babica, tu-tu-du-tudu.

Sem babica, tu-tu-du-tudu.

Sem babica, tu-tu-du-tudu.

Malyuka!

Moja družina, tu-tu-du-tudu.

Moja družina, tu-tu-du-tudu.

Moja družina, tu-tu-du-tudu.

Mi sim'ya!

Živimo, tu-tu-du-tudu.

Živimo, tu-tu-du-tudu.

Živimo, tu-tu-du-tudu.

Vse skupaj!

Ocean, do-do-do-do-do.

Ocean, do-do-do-do-do.

Ocean, do-do-do-do-do.

Tse naš dim!

Srečen konec, tu-tu-du-tudu.

Srečen konec, tu-tu-du-tudu.

Srečen konec, tu-tu-du-tudu.

Ne odnehaj!

Mimogrede, danes vsi poskušajo zgrabiti "kos" prometa iz virusnega videa. Na internetu so se pojavili številni klonski videoposnetki "Baby Shark Dance" in "Shark". Pesem in motiv ostajata povsod enaka, video pa je lahko zelo različen – od profesionalna igra otroških animatorjev ali kakovostna animacija in zaključek z deli amaterski blogerji. Obstaja celo video za poliglote: v tem videu na primer pesem o morskem psu in njegovi družini pojejo v sedmih različnih jezikih.

Zanimalo vas bo tudi branje:

Pozor na zaslon: TOP 7 izobraževalnih otroških oddaj za predšolske otroke

Kaj gledati z otrokom: 7 novih risank, ki so na spletu