Najboljše knjige, ki vam bodo pomagale pri učenju in izboljšanju ukrajinskega jezika. Preprosti in dostopni samostojni vodniki ukrajinskega jezika: s humorjem, v slikah, s primeri iz življenja
Ukrajinski jezik postaja vse bolj priljubljen v družbi. Glede na lansko raziskavo levji delež (73%) naših državljanov želi brati, gledati televizijo in se sporazumevati v ukrajinščini. Vse več internetnih virov poskuša ponuditi vsebine v ukrajinskem jeziku, voditelji mnenj in priljubljeni blogerji prehajajo v svoj materni jezik.
Vendar to ni enostavno za vse: po isti raziskavi za polovico (47%) Ukrajincev ruščina ostaja znana že od otroštva. Mnogi bi radi v vsakdanjem življenju »prešli« na ukrajinščino, toda kako je to mogoče enostavno in organsko? Bi radi študirali šolske učbenike in se učili pri učitelju? "Pravilne" knjige bodo pomagale rešiti težavo, v kateri je preprosta, dostopna in, kar je najpomembneje, zanimivo razkrila tankosti in odtenke ukrajinskega jezika. Takih knjig si ni treba zapomniti kot slovarje: govorne sposobnosti vas bodo prišle med branjem.
"100 ekspresnih lekcij ukrajinščine". Aleksander Avramenko
"100 ekspresnih lekcij ukrajinščine". Alexander Avramenko / odprti viri
Ta žepna vadnica temelji na video lekcijah ukrajinskega jezika, ki se že nekaj let predvajajo na kanalu 1 + 1. Lekcije so postale tako priljubljene pri gledalcih, da so se odločile, da jih objavijo v papirni obliki. Avtor lekcij, znani filolog Aleksander Avramenko, je v eni izdaji poskušal pokriti vse netočnosti in "rusizme", ki jih pogosto najdemo v ukrajinskem govoru. Iz knjige se boste naučili ne le razlike med "litka" in "homilka" ali "rozstrochka" in "viplata". Tu boste našli preprosta pravila za sestavo stavkov in vas presenetili živi in natančni analogi priljubljenih ruskih pregovorov. Na primer, malo ljudi ve, da je pregovor "ribe brez rib in raka" v ukrajinščino preveden kot "pri stepu in hrušču - meso".
Knjiga Aleksandra Avramenka je enostavna in dostopna / odprti viri
Za tiste, ki jim akademski slog ni všeč, bo ta knjiga navdušila s preprosto predstavitvijo materiala in izvirnim oblikovanjem. Vsi odseki so napisani jedrnato, jedrnato in z velikim smislom za humor, vsak primer pa spremlja smešna ilustracija. Na splošno knjiga pušča vtis zabavnega branja, vendar bodo podatki, ki jih berete, presenetljivo deponirani "v podkorteksu".
"Ukrajinsko enostavno!" Natalia Klimenko, Pavel Melnik-Krisachenko
"Ukrajinsko enostavno!" Natalia Klimenko / odprti viri
Neverjetno enostavna za branje in razumevanje knjiga, v kateri so osnovna pravila za oblikovanje ukrajinskega govora v stripovski obliki. Protagonist knjige Lepetun ali Yazychok opozarja na pogoste napake, ki jih je polna naša vsakdanja »mova«: sledica iz ruskega jezika, suržik in napačni frazeološki zavoji. Po branju knjige bo marsikdo imel "prelom predloge", žal za sleng. Odpiranje bo na primer naglas v besedi Oven (na drugem zlogu), odsotnost besede "spivpadati" v ukrajinskem jeziku in razlika med besedama "ribalka" in "ribolovlya".
Učenje ukrajinščine iz stripov je zabavno in nenavadno / odprti viri
Knjiga je zelo priročno razdeljena na oddelke. Med njimi so "Antisurzhik", "Pravopis", "Paronymi y omonіmi", "Sinonіmi", "Phraseologizmi", "Nagolos". Bralca ne bodo razveselili le preprostost in dostopnost informacij, ampak tudi smešne slike. In za tiste, ki se zaljubite v Lepetun in želite nadaljevati to poznanstvo, obstaja neposredna pot do spletnega mesta "Mova - DNK naroda", kjer lahko najdete še bolj zanimive in uporabne stvari o ukrajinskem jeziku.
"Antisuržik. Poslušajte sebe in govorite pravilno. " Alexandra Serbenskaya
"Antisuržik". Alexandra Serbenskaya / odprti viri
Če ste že obvladali stripe in ekspresne lekcije ukrajinščine, hkrati pa se ne prisilite k jemanju v rokah resnega učbenika bodite pozorni na knjigo "Anti-Surzhik", ki jo je uredila Alexandra Srbski. V njem boste našli veliko koristnih informacij o uporabi besed in besednih zvez v ukrajinskem govoru. Napake in primeri so strukturirani na zelo netipičen način: ne glede na njihov leksikalni pomen, ampak glede na obseg njihove najpogostejše uporabe. Na primer, v razdelku »Pravilno narobe« so pododdelki »Osvita«, »V skupnih dokumentih«, »Na ulici«, »Na trgu«, »Spilkuvannya z otroci«.
Poseben bonus knjige je celo poglavje, namenjeno ne le govornemu bontonu, ampak tudi pravila obnašanja v družbi. Avtor analizira značilnosti in odtenke človeške komunikacije od antičnih časov do danes. Res je, da se sodobnemu bralcu ta načela na nek način zdijo zastarela, vendar jih ne bo škodilo spoznati, če trdite, da ste kulturna oseba.
Tretji del knjige obsega obsežen odsek, posvečen sledenju iz ruščine, napačnemu prevodu in suržiku. Obstaja tudi slovar za stres in skoraj 70 strani frazeoloških enot. Avtor na koncu bralca povabi, naj opravi testne naloge, ki bodo pomagale preveriti, koliko materiala se je spomnilo.
"Lekcije iz suverenih movi". Boris Rogoza
"Lekcije iz suverenih movi". Boris Rogoza / odprti viri
Ta knjiga bi lahko s svojim impozantnim videzom in resnim naslovom prestrašila potencialne "jezikoslovce". Vendar ne hitite, da ga postavite na stran in prelistajte nekaj strani. "Lekcije suverenih movi" ni poučeval dolgočasni akademik, ampak znani publicist in novinar Boris Rogoza. Dolga leta zapored je vodil kolumno v časopisu Khreschatyk, posvečeno besedišču in črkovanju ukrajinskega jezika. Avtor je v svoji kolumni odgovarjal na vprašanja bralcev in s preprostimi besedami poskušal predstaviti uporabne informacije. Ta besedila se večinoma uporabljajo za sestavo knjige.
Takoj je treba opozoriti, da tukaj ne boste našli stripov in slik. Toda to se kompenzira z maso res pogostih govornih napak. Iz knjige se lahko naučite razliko med "vidmina" in "skasuvannyam", "vidnoshennyam" in "put", "rezultat" in "dedovanje". Ugotovili boste, kako osebo poklicati »z zasukom« (spojler: »z navdušenjem«) in se naučiti veliko novega pri uporabi predlogov in padežev. Edina težava je v predstavitvi gradiva. Podatki v knjigi so razdeljeni na lekcije, v eni lekciji pa se lahko pomešata leksikalni pomen besed in sklanjanje po padežih. Vendar pa je na začetku zelo podrobna vsebina, s pomočjo katere lahko najdete tisto, kar vas bo zanimalo.
»Kultura besede. Movnostilistični užitki ". Aleksander Ponomariv
»Kultura besede. Movnostilistični užitki ". Alexander Ponomariv / odprti viri
Še ena knjiga "težka kategorija", ki vam bo kljub temu pomagala bistveno izboljšati osnovno znanje ukrajinskega jezika. Knjiga vsebuje članke in kolumne slavnega ukrajinskega jezikoslovca, doktora filoloških znanosti Aleksandra Ponomariva. Avtor raziskuje različne sloge ukrajinskega govora, od vsakdanjega govora do uradnega birokratskega. Za vsakega od teh stilov ima veliko priporočil za izbiro "pravih" in "napačnih" besed, fraz in fiksnih izrazov.
Premišljeni bralec bo našel zanimiv vpogled v pravila za postavljanje poudarka v besedah, morfološko džunglo besedne konstrukcije in subtilnosti njenega leksikalnega pomena. Prav tako se lahko naučite (in se nato pohvalite z erudicijo) o številnih prvotno ukrajinskih analogih izposojenih besed. Če nikogar ne boste presenetili z »muha« ali »svitlina«, bo beseda »prvi« v pomenu »element« ali »shapkuvati« v pomenu »dobrodošel« presenečenje za vaše sogovornike.
Zanimalo vas bo tudi branje:
Sam sem prebral: TOP-7 smešnih knjig za otroke in o otrocih
Kaj prebrati na porodniškem dopustu: TOP-5 odkritih in smešnih knjig o materinstvu
