Ne morete dobesedno prevesti vsega, kar ste prebrali o zdravju. Tudi če imate na mizi seznam pravilnih virov zdravstvenih podatkov v angleškem jeziku, še vedno ne morete prevesti dobesedno.
Ko avtorji pravilnih virov (medicinski strokovnjaki) nekaj objavijo v javnosti, se lahko o njih malo govori. To je medicinski trik. Menijo, da občinstvo odlično razume. Vendar ni vedno tako.
No, ali ko je preprosto nemogoče nekaj prevesti, ker ni v ruščini. To se tudi zgodi. Nekaj podobnega se je zgodilo s temo o hipertenzivni krizi iz Kupruma.
Avtor iz Kupruma piše, da se bo, ko se krvni tlak dvigne na 180/120 milimetrov živega srebra, pojavila hipertenzivna kriza in oseba bo morda potrebovala hospitalizacijo. To je narobe.
Tlak 180/120 ni hipertenzivna kriza. Mnogi imajo 180/120. To je nezdravo in s takšnim pritiskom je treba kaj hitro narediti, vendar to ni razlog za odhod v bolnišnico.
Krizi se reče tak pritisk, pri katerem se nekaj v človeku poškoduje: zgodil se je srčni infarkt, mrežnica se je odlepila, možganska cirkulacija je oslabljena oz.
začel se je pljučni edem. Če gre le za pritisk 180/120, potem to ni hipertenzivna kriza.Pri Američanih se hipertenzivni krizi celo reče pritisk, povečan na 180/120. To pomeni, da morate obiskati zdravnika.
Naši kardiologi razmišljajo o nekakšni hipertenzivni krizi poškodbe organov zaradi visokega krvnega tlaka.
Na splošno ni togega okvira pritiska, v katerem bi prišlo do krize. Nekateri ljudje so živeli čisto zdravo, nato pa se jim krvni tlak rahlo dvigne in lahko se kaj zelo poškoduje. Na primer nosečnice. Imajo takšne zaplete med nosečnostjo.
No, ali kakšen mlad športnik, ki ima vnete ledvice. Zaradi tega pritisk skoči. In za prvotno zdravega športnika je to tako nenavadno, da lahko poškoduje nekaj v njegovem telesu.
Razumem? Hipertenzivna kriza je, ko je nekaj v nas že poškodovano zaradi visokega krvnega tlaka. Hipertenzivna kriza se pojavi tudi pri tlaku pod 180/120.
Vrnimo se v Kuprum. Njihov avtor meni, da bo z zvišanjem krvnega tlaka na 180/120 prišlo do hipertenzivne krize in da bo oseba morda potrebovala hospitalizacijo.
Po našem mnenju krvni tlak 180/120 milimetrov živega srebra v ruščini ni nujno kriza. Lahko je le nenadzorovana arterijska hipertenzija. Naši so takemu pritisku izrecno prenehali govoriti o krizi, da ljudi ne bi znova vlekli v bolnišnico. Takšni ljudje ne umirajo pogosteje kot ljudje z nižjim krvnim tlakom. Tako da nima smisla pretiravati.
V Ameriki lahko krvni tlak 180/120 imenujemo hipertenzivna kriza, ker tako Američani imenujejo pritisk, ki bi lahko škodoval. Toda Američani ne pravijo, da je s hipertenzivno krizo nujno iti v bolnišnico. Oseba morda ne čuti svojih 180 \ 120 in se ne pritožuje. To pomeni, da trenutno ne umira.
Skratka, avtor Kupruma je prečkal naše in tuje. Izkazalo se je nekaj tretjega. To je zelo nerazumljivo. Tako se lahko zmedete. Od tod razumno vprašanje - zakaj? In kar je najpomembneje - za kaj? Polno besedil v ruskem jeziku, ki jih je v preprostem jeziku napisalo Rusko kardiološko društvo. Vzemite in preberite.
Nekaj me že žene. Ali pojasnjujem?
